"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Để giải cứu cô gái trẻ đáng thương Yukina,
Nhóm Yusuke đã xâm nhập vào lãnh địa của Gonzo Tarukane,
một tên trọc phú tàn bạo
Họ đã đánh bại cả băng nhóm Yêu Quái
và đối thủ tiếp theo của họ sẽ là anh em nhà Toguro
Liệu nhóm Yusuke có thể giải cứu được Yukina không?
CHÁY LÊN NÀO, KUWABARA! SỨC MẠNH CỦA TÌNH YÊU
Đây là đối thủ cuối cùng của chúng ta sao?
Tớ thấy rất phấn khích!
Ta trông cậy vào các ngươi đấy, anh em nhà Toguro!
Lần này thì Tarukane không giữ nổi bình tĩnh nữa rồi!
Đương nhiên! Nếu ông ta mà thua,
thì sẽ mất 50 tỷ lúc nãy, cộng thêm...
số tiền bằng ngân sách của cả nước Nhật là 66.200 tỷ
Sakyo tuy trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng trong lòng anh ta chắc cũng đang run lắm!
Bọn nhà giàu trên màn hình TV kia đang cá độ với nhau!
Thật ghê tởm!
Yukina, hãy chờ nhé!
Xin chào mừng! Mong các ngươi sẽ nương tay!
Phải đánh bại chúng thì mới cứu được Yukina
Ừ!
Ngài Koenma, có chuyện gì vậy? Ngài trông có vẻ căng thẳng quá!
2 tên đó có mạnh không?
Ừ...
Mạnh kinh khủng!
Ta đã nhìn thấy chúng một lần, cách đây đã lâu lắm rồi!
Tớ không cảm nhận được Yêu Khí toát ra. Trận này sẽ dễ dàng thôi!
Không đúng!
Tớ không biết tại sao, nhưng có cảm giác
người hắn bao phủ bới một lượng Khí mạnh khủng khiếp!
Tuy không giải thích được, nhưng tớ cảm thấy rất rõ ràng!
Thật sao?
Lên nào đại ca!
Tên vừa ngồi trên vai hắn...
đang biến hình!
Đây là một kỹ thuật đặc biệt!
Đại ca của ta có thể biến hình thành vũ khí
Hắn biến thành cây kiếm!
Uy lực sẽ tùy thuộc vào sức mạnh của người sử dụng
Còn ta...!
Thật không tin nổi!
Ta có khả năng giúp sức mạnh của đại ca ta đạt đến cực điểm!
Hai anh em chúng ta trở thành một!
Yêu khí thật kinh hoàng!
Ở khoảng cách xa như vậy,
mà áp lực đã kinh khủng thế này!
Lùi lại đi, Botan!
Ừ!
Hắn nhanh quá!
Chết tiệt!
Linh Khí Kiếm!
Quá chậm chạp!
Kuwabara!
Nhảy lùi để giảm chấn thương hả?
Xem ra ngươi cũng khá thông minh đấy!
Nhưng tất cả sẽ chấm dứt tại đây!
Ta sẽ cho ngươi sang thế giới bên kia ngay bây giờ!
Đừng có đùa...!
Ta ở đây này, đồ khốn!
Nhận lấy! Nhất Dương Chỉ!
Ngươi đừng hòng chạy thoát!
Súng Shotgun!!
Dính đòn chưa hả?
Ngươi coi thường ta quá nhỉ! Ta rất mạnh đấy!
Chết tiệt! Thứ quái quỷ gì thế này? Đã thế...
Nhận lấy này!
Nhất Dương Chỉ!
Cái gì!?
-Trúng đích! -Thành công rồi!
Thế nào hả?
Ở khoảng cách gần như vậy,
dù hắn có mạnh tới đâu...
Cái gì...?
Cây kiếm biến thành khiên từ lúc nào vậy?
Urameshi!
Ta quên không nói là đại ca ta có thể biến hình thành rất nhiều thứ!
Chết tiệt!
Yusuke!
Hắn mạnh quá...!
Thật đáng thất vọng!
Ta cứ tưởng trận đấu này sẽ thú vị lắm!
Kuwabara!
Yusuke!
Mạnh thật! Hắn ta thắng chắc!
Xem ra vận may vẫn chưa từ bỏ ta!
Sakyo, kèo cuối cùng này, ta sẽ chiến thắng!
Chết tiệt thật...! Mình sắp không giữ được tỉnh táo...
Làm thế nào bây giờ?
Kurama?
Tên to xác đó, không lẽ lại là...
Đúng vậy, đó là anh em nhà Toguro
Thật sao?
Chết tiệt... Ngoài việc khoanh tay ngồi nhìn, mình không làm được gì sao?
Sao Hiei vẫn chưa xuất hiện nhỉ?
Ngươi đi đâu thế?
Tôi không thích ngồi yên một chỗ,
nên tôi xin phép...
Cậu ta đi đâu thế?
Tất nhiên là tới khu biệt thự đó rồi
Bây giờ mới đi thì có kịp không?
Với tình thế hiện tại,
chúng ta chỉ biết trông chờ vào Kurama thôi!
Tuy chưa chắc cậu ấy đã tới kịp...
Yukina, chờ nhé! Anh tới cứu em đây!
Urameshi...!
Toguro, ngươi làm gì vậy hả?
Đừng có hấp tấp thế! Hãy từ từ mà giết chúng!
Cho bọn chúng biết thế nào là lễ độ,
dám làm ta suýt mất một đống tiền!
Nhìn cho kỹ đi!
Đây là kết cục của những kẻ ngu ngốc muốn đi cứu ngươi đấy!
Giống như lần trước vậy!
Đây là... ký ức của cô ấy sao?
Ta nghe nói bọn Băng Nữ chúng mày mà chạm vào mấy lá bùa này
là sẽ bị bỏng!
Không!!
Dừng tay!
Đây này!
Đúng rồi! Khóc nữa đi!
Hãy cố chịu đựng!
Khi nào có sơ hở, tôi sẽ giúp cô thoát khỏi chốn này!
Ở nhà tôi cũng có đứa em gái trạc tuổi cô
Cơ hội đến rôi! Lão Tarukane vừa đi ra nước ngoài!
Canh gác cũng chểnh mảng hơn!
Nhưng... nếu tôi chạy thoát, thì anh sẽ gặp chuyện đấy...
Ngốc quá! Cô hãy một lần vì bản thân mình đi!
Mày vừa phạm phải sai lầm lớn đấy, quân phản bội!
Thật yếu ớt...
Làm ta thất vọng quá!
Nhưng dù sao thì ngươi cũng làm ta hết hứng thú rồi!
Thật không thể tin nổi?
Ngươi là loại người gì vậy?
Sao ngươi có thể làm những việc đó?
Ồ, năng lượng trong người ngươi đã tăng lên!
Xem ra ngươi sẽ giúp ta giải trí thêm một lúc nữa!
Yusuke!
Cút khỏi đường ta! Ngươi không phải là kẻ ta muốn giết!
Mà là tên cặn bã phía sau kia!
Ý mày nói là tao hả?
Buồn cười thật! Có giỏi thì lên đây mà giết!
Toguro, hãy cho nó một trận!
Nghe thấy chưa hả? Thật đáng tiếc!
Tránh khỏi đường ta!
Ngươi vẫn không hiểu sao?
Với tốc độ của ngươi, thì đừng hòng thắng ta!
Kuwabara...
U- Urameshi... Giúp tớ một việc...
Gì cơ?
Đủ rồi đấy, Toguro! Giết chúng đi! Hãy dùng cách nào tàn bạo nhất ấy!
Rõ!
Không ổn đâu, Kuwabara! Làm thế quá nguy hiểm!
Đồ ngốc! Làm thế cậu sẽ chết đấy!
Tớ thà chết còn hơn chịu thua!
Nhờ cậu đấy!
Được, Kuwabara!
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi!
Ngươi muốn chết trong danh dự sao?
Cũng được thôi! Ta sẽ chặt ngươi thành 2 khúc!
Trận đấu kết thúc tại đây!
Lên nào, Kuwabara!!
Thật không ngờ ngươi mượn chiêu Nhất Dương Chỉ...
... để tăng tốc... Cũng khá lắm!
Không thể nào!
Trận đấu kết thúc! Tôi đã thắng!
Tất cả là 66.250 tỷ
Cuối tháng này tôi lấy!
Lần sau có cá độ,
thì nhớ gọi tôi nhé, ông Tarukane
À mà làm gì còn lần sau nữa? Ông phá sản mất rồi!
Đúng là màn giải trí thú vị!
S- Sakashita, chuẩn bị máy bay!
Chúng ta sẽ mang Yukina rời khỏi đây!
Chỉ cần ngọc Băng Lệ,
cho dù muốn bao nhiêu tiền...
Giờ chỉ còn lại ngươi!
Thì ra ngươi đã dùng mấy lá bùa để giam giữ con bé...
Thảo nào ta dùng Tà Nhãn tìm kiếm lâu nay
Mà không sao tìm được!
Nhưng khi ngươi đưa con bé ra khỏi chỗ đó....
Xin tha cho tôi! Anh muốn bao nhiêu tiền cũng được!
Hãy làm việc cho tôi! Những viên Băng Lệ của con bé này
có giá trị rất cao! Anh thấy thế nào?
Chết rồi! Hiei kìa!
Cái gì?
Nếu không ngăn cậu ấy lại thì chết!
Nếu cậu ấy giết người,
thì cho dù vì lý do gì, cũng sẽ bị trừng phạt đấy!
Không ổn rồi!
Xin tha cho tôi!
Dừng tay, Hiei! Đừng giết lão!
Ngươi nghĩ ngươi có thể...
...thoát được sao!!
Xin dừng tay!
Xin anh hãy dừng tay!
Như vậy là sao? Đây là kẻ đã hành hạ cô bấy lâu nay mà!
Như thế là đủ rồi!
Tôi không muốn thấy người ta đánh đập
và căm thù lẫn nhau nữa!
Cho dù đó có là loại người nào...
Xin anh hãy dừng tay!
Thôi được rồi. Cô không cần phải khóc vì loại người này đâu!
Cám ơn anh nhiều lắm!
Xem ra mọi chuyện đã ổn!
Ừ...
Mình còn sống sao...?
Xin hỏi anh là ai?
Tôi có cảm giác...
Tôi là một người bạn
... của họ
À đúng rồi! Thật tệ quá!
Ái chà, làm tớ mất công hộc tốc chạy tới đây!
Cậu bỏ cái trò ẩn nấp trong bóng tối đi!
Tại sao cậu lại làm thế?
Sao cậu không cho Yukina biết cậu là anh trai của con bé?
Việc đó không cần thiết!
Thế thì tùy cậu thôi!
Mọi chuyện vẫn yên ổn là được rồi!
Um...?
Tôi không sao. Đi xem cậu ấy đi!
Y- Yukina...?
Đừng cử động! Tôi có chút khả năng chữa lành vết thương!
Botan, lên kia xem tình hình thế nào rồi!
Để làm gì? À, ừ! Đợi tôi với!
Tôi xin lỗi! Chỉ vì tôi mà...
Vết bỏng này...
Lẽ ra người xin lỗi phải là tôi!
Ồ không!
Cô đã phải trải qua một quãng thời gian thật kinh khủng!
Tuy vậy, con người chúng tôi vẫn còn rất nhiều người tốt!
Cái gì thế này? Kurama, cậu cũng tới đây sao?
Những người bạn tôi-
-tuy họ rất ngốc nghếch,
nhưng họ đều là người tốt
Và Yukina này...
... xin cô đừng căm ghét con người nhé!
Được không vậy?
Anh đừng lo!
Tôi thực sự...
rất yêu quý con người!
Cám ơn cô!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-04-2011]